Select a country

You can choose your "point of view" by clicking a country on the navigation bar or on the map. There are two ways to start your tour through the information sites:

  - on a national level (each country has an own page) or
  - on an overview level ("select all").

The national pages are more detailed than the overview.

At any time during your session you can switch between the countries by clicking their names. After switching you will find the same (parallel) information from the new selected country. With the same procedure you can simply return back or switch to the overview.

At any time of your session you will also find the possibility to come back to the start page. For this purpose click "Home" or the "TTIS" symbol in the left upper corner.

Translation

The TTIS Information Service is generally designed in english. However, with the button labelled "change language" on the navigation bar it is possible to view a web page in it's respective language (e.g to view a danish web page in danish). The only exception is the "select all" page which is presented in english only.
As a further translation help you can use the "dictionary". Therefore click the so labelled button on the navigation bar. Using the dictionary it is possible to translate single words or phrases from pages that are in there home language into english. Note: Within sentences no alternative terms will be shown. If you are interested in alternate translations (e.g. in case of terms with more than one meaning), please deal with single words in the dictionary only. In the case that you experience problems with the translation of compound words, please delimit the respective terms by means of blanks and try again.

Navigations hjælp

Vælg et land

Du kan vælge dit udgangspunkt ved at klikke på et land i navigationsmenuen. Der er to måder at starte turen igennem informationssiderne på:

• På nationalt niveau (hvert land har sin egen side) eller 
• Ved at vælge niveauet for Nordeuropa ("select all") 

Du har hele tiden mulighed for at skifte geografisk reference ved at klikke på et af de andre lande og således få den tilsvarende information for et andet land, eller bare vende tilbage til udgangspunktet. 

Du kan til enhver tid vende tilbage til din startside ved at klikke "Home" eller "TTIS"-symbolet i øverste venstre hjørne.

Oversættelse

TTIS Informationssiderne er som udgangspunkt på engelsk. Ved hjælp af "change language"-knappen i navigationsmenuen kan man dog se en side på modersproget (f.eks. en dansk side på dansk). Eneste undtagelse er "select all" siden, der kun kan vises på engelsk.

Yderligere hjælp til oversættelse kan fås ved hjælp af "dictionary"-knappen i navigationsmenuen. Denne ordbogsfunktion kan oversætte ord og vendinger fra et givent sprog til engelsk. Bemærk, at der ved sætningsoversættelse kun gives ét forslag. Ved ord med flere betydninger må du søge at oversætte det enkelte ord. Hvis du får problemer med oversættelse af sammensatte ord, prøv da at indsætte mellemrum mellem ordene.

Auswahl eines Landes

Klicken Sie auf eine der blauen Silhouetten in der oberen Navigationsleiste. Es gibt zwei Möglichkeiten des Einstiegs in die Seiten: 

• wählen Sie ein Land (jedes Land hat seine eigene Internetseite) oder
• wählen Sie den Überblick für Nord Europa ("select all")

Sie können den geografischen Bezug an jedem Punkt Ihrer "Tour" durch die Seiten per Klick auf einen anderen Landesnamen wechseln. Sie erhalten dann die entsprechende (parallele) Informationen des angewählten Landes. Auf dieselbe Weise gelangen Sie wieder zurück.
Durch Klick auf "Home" oder auf das "TTIS"-Symbol in der linken oberen Ecke kommen Sie jederzeit zur Startseite zurück.

Übersetzung

Der TTIS Information Service ist im Prinzip in englischer Sprache gestaltet. Mit dem Knopf "change language" können Sie jedoch zu der jeweilgen Landessprache der Seite wechseln, auf der Sie sich gerade befinden (z.B. Dänisch auf der dänischen Seite). Nur die Überblickseite "select all" wird ausschließlich Englisch angeboten.
Als weitere Übersetzungshilfe steht Ihnen das Wörterbuch zur Verfügung. Klicken Sie einfach "dictionary" in der oberen Navigationsleiste. Mit dem Wörterbuch können Sie einzelne Worte oder Sätze ins Englische übersetzen, die Sie auf den Seiten andersprachiger Anbieter nicht verstehen. Hinweis: Wenn zusammengesetzte Worte nicht übersetzt werden, trennen Sie die Worte bitte mit Leerzeichen und versuchen Sie es erneut. Wenn Sie ganze Sätze oder Satzteile übersetzen lassen, werden keine Alternativen angezeigt. Nur wenn Sie einzelne Worte übersetzten lassen, zeigt Ihnen das Wörterbuch die für den entsprechenden Begriff verfügbaren Alternativen an; dies kann für alle Begriffe mit mehr als einer Bedeutungen interessant sein.

Velg et land
Du kan velge utgangspunkt ved å klikke på et land i navigasjonsmenyen eller på kartet. Det er to måter å starte turen gjennom nettsidene på:

• på et nasjonalt nivå (hvert land har sin egen side), eller
• på et overordnet nivå ("velg alt")

På de respektive lands sider er informasjonen mer detaljert.

Du kan når som helst bytte geografisk referanse ved klikke på et land. På denne måten kan du finne likelydende informasjon fra hvert enkelt land. Samme prosedyre benyttes for å gå tilbake til utgangspunktet. Det er til enhver tid mulig å komme tilbake til startsiden ved å klikke "Home" eller "TTIS-symbolet" øverst i venstre hjørne på skjermen.

Oversettelse

TTIS Informasjonsservice er generelt på engelsk. Knappen merket "change language" i navigasjonsmenyen gjør det mulig å se websidene i landenes respektive språk (f.eks. norsk webside på norsk). Det eneste unntaket er "select all" siden, som kun presenteres på engelsk.
Som ytterligere hjelp til oversettelse kan du bruke "dictionary" ved å klikke på denne knappen i navigasjonsmenyen. Ved å bruke oversettingsverktøyet (dictionary) er det mulig å oversette enkelte ord og fraser fra sider som er på nasjonalt språk til engelsk. NB!: Inne i setninger vises ikke alternative benevnelser. Hvis du er interessert i alternative oversettelser (f.eks. i tilfeller hvor ord eller uttrykk har flere betydninger), vennligst bruk oversettingsverktøyet til enkle ord. I de tilfellene hvor det kan oppstå problemer med å oversette sammensatte ord, kan du sette inn mellomrom for å avgrense de enkelte ordene, og så prøve igjen.

Tiedonhakuopas

Maan valinta

Voit valita, minkä maan tietoja haluat katsella yläpalkin maiden sinistä nimeä näpäyttämällä. Tietojen selailun voi alkaa kahdella tavalla: 

• maatasolla (jokaisella maalla on oma sivunsa) tai
• Pohjois-Euroopan tasolla ("select all")

Voit vaihtaa aluetasoa koska tahansa yläpalkin valikon kuvakkeiden avulla. Tällä tavalla pääset tarkastelemaan vastaavia tietoja eri maiden osalta. Takaisin pääset samalla tavalla. 

Järjestelmän aloitussivulle pääset palaamaan milloin tahansa näpäyttämällä joko kohtaa "Home" tai TTIS-logoa sivun ylänurkassa.

Kääntäminen

TTIS-sivut on yleensä suunniteltu englanninkielisiksi. Maiden omilla sivuilla voit kuitenkin käyttää myös maan omaa kieltä (esim. Suomessa suomea) painamalla yläpalkin "change language" nappia. VIKING-alueen "select all" sivut ovat vain englanniksi. 

Lisää käännösapua saat sanakirjan ("dictionary") avulla, joka myös löytyy yläpalkista. Sanakirjan avulla voit kääntää sanoja ja sanontoja alkukielestä englanniksi. Huom. lauseiden kääntäminen ei ole mahdollista. Sanoilla voi olla useampia merkityksiä ja ne näytetään perusmuodon yhteydessä. Jos termien käännöksessä on vaikeuksia, kokeile kääntämistä pitämällä käännettävä termi mahdollisimman lähellä perusmuotoa.

Navigationshjälp

Välj ett land

Du kan välja din "infallsvinkel" genom att klicka på ett land i navigationslisten. Det finns två sätt att starta resan genom informationssiten:

• på en nationell nivå (varje land har sin egen sida) eller
• på norra Europas nivå ("select all")

När som helst under resans gång kan du byta land genom att klicka på respektive namn. Du kommer då att finna samma (parallell) information om det nyvalda landet. På samma sätt kan du enkelt förflytta dig tillbaka.

Du kan när som helst återvända till startsidan genom att välja "Home" eller "TTIS"-symbolen högst upp i vänster hörn.

Översättning

TTIS Informations Service är i huvudsak utformad på engelska. Men, med knappen "change language" i den övre navigationslisten är det möjligt att visa en websida på dess nationella språk (t.ex. visa en dansk sida på danska). Det enda undantaget är sidorna som hör till "select all", dessa visas endast på engelska.

Som översättningshjälp kan du använda ordlistan, "dictionary". Du når den genom att klicka på dess knapp i den övre navigationslisten. I ordlistan är det möjligt att översätta ord och fraser från sidor som är skrivna på det nationella språket, till engelska. Notera: Inga alternativa fraser visas när hela meningar översätts. Är du intresserad av alternativa betydelser, sök enbart på det enskilda ordet. Om du stöter på problem med översättningar av sammansatta ord, försök att söka på de ingående delorden istället.